-
1 -G860
стать поперек горла:«Non devi credere che non ami Clara. Ma tu mi stavi in gola come un boccone». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
— Не думай, что я не люблю Клару. Но ты у меня торчал как кость в горле. -
2 -P1579
иметь кого-л. все время перед глазами:Non aveva nessuna voglia di avere gente tra i piedi.... (G. Parise, «Il prete bello»)
У нее не было никакого желания видеть кого бы то ни было.— Curioso gusto di aver ogni momento un prete fra i piedi. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Странное желание, чтобы священник постоянно мозолил вам глаза в вашем же собственном доме.«Mi ha mancato di rispetto», ella gridò con ira... «è un uomo orribile... mandalo via, cambialo... non voglio più averlo tra i piedi». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
— Он держал себя нагло со мной! — воскликнула она в гневе... — Это ужасный человек... прогони его, пригласи другого парикмахера... я не хочу, чтобы он торчал у нас в доме.(Пример см. тж. -A540; - F1517).
См. также в других словарях:
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… … Толковый словарь Ушакова
торча́ть — чу, чишь; несов. 1. Резко возвышаться, выступать над поверхностью чего л., выдаваться вперед, вверх. [На заборе] остриями вверх торчали гвозди. Чехов, Воры. Передо мной было большое круглое болото, занесенное снегом, из под белой пелены которого… … Малый академический словарь
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
остов — ОСТОВ1, а, м То же, что скелет. За последние недели Поливанов еще больше исхудал, стал длиннее, и сейчас на лавке лежал огромный его остов, торчал нос, торчал кадык, выпирали челюсти, лицо опустело, не осталось на нем ни страданий, ни затаенного… … Толковый словарь русских существительных
Кельнский собор — величественнейший и громаднейший из памятников готического зодчества в Германии. Он был заложен при архиепископе Конраде фон Гохстедене, в 1248 г., по плану каменных дел мастера Гергарда фон Риле, на месте существовавшего с IX столетия и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Раковина ушная — складка накожных покровов, снабженная особым хрящом и помещающаяся около ушного отверстия. Небольшая складка кожи около ушного отверстия имеется среди гадов только у крокодилов и немногих ящериц, а настоящая ушная Р. свойственна только… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гвоздь — я, мн. гвозди, ей, м. 1. Металлический или деревянный заостренный стержень. На стене торчал большой гвоздь, а на гвозде висела новая фуражка с сияющим козырьком. Чехов, На гвозде. Отец, согнувшись, сидит над сапогом, вколачивает молоточком гвоздь … Малый академический словарь
за — предлог с винительным и творительным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: за борт, за спину, за руку, за нос. 1. С винительным падежом. 1. Употребляется при указании предмета,… … Малый академический словарь
зажига́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. зажигать. После приветствий и неизбежных троекратных лобызаний , приступлено было тотчас же к зажиганию елки. Григорович, Рождественская ночь. 2. Приспособление для воспламенения горючей смеси в двигателях… … Малый академический словарь
ма́слить — лю, лишь; несов., перех. (сов. намаслить). разг. Мазать, покрывать маслом или добавлять масло во что л. [Андрей Петрович] забирал к себе в кухню [арестованных кадетов] и тут их кормил . Сам им, бывало, кашу маслит. Лесков, Кадетский монастырь.… … Малый академический словарь
ме́ченый — ая, ое. Имеющий на себе какую л. метку. Меченая ложка. □ С металлическими метками на жаберных крышках меченая семга пускается в реку. Соколов Микитов, У студеного моря. То была меченая граната, на ее деревянной ручке когда то торчал сучок.… … Малый академический словарь